La commission Thélot vient de rendre au Premier Ministre un rapport qui définit les orientations de la prochaine loi sur l'école (applicable à la rentrée 2006).
Le rapport préconise au passage l'abandon du système de doublage des productions américaines diffusées sur le réseau hertzien au profit d'un recours au sous-titrage. Cette recommandation émeut fortement les responsables de France 2 qui ont peur que l'introduction d'une telle mesure ne provoque la fuite des téléspectateurs.
Il est à peu près certain que si du jour au lendemain tous les programmes d'origine américaine étaient diffusés en version originale sous-titrée (VOST), la nouveauté rebuterait une proportion non négligeable de téléspectateurs. En revanche, je pense qu'avec un peu de pédagogie l'introduction de ce système pourrait se faire avec l'assentiment du public, car la VOST a des vertues indéniables : regarder des programmes en VOST, c'est d'une part habituer son oreille à la langue anglaise (l'apprentissage d'une langue ne peut se faire sans une éducation de l'oreille), et d'autre part reconnaître le vocabulaire que l'on a déjà acquis puis enrichir ce vocabulaire. C'est en quelque sorte un apprentissage passif, et bon kouah de mieux que d'apprendre en fournissant le moindre effort? ;)
Diffuser les programmes américains en version originale permettrait donc à nos compatriotes d'améliorer leur connaissance de la langue anglaise, ce qui apparaît de plus en plus indispensable dans le monde moderne. Si vous deviez douter de l'efficacité d'une telle mesure, je vous conseillerais d'observer attentivement la Norvège et la Suède qui l'ont adoptée il y a longtemps déjà et dont les citoyens s'expriment tous très correctement dans la langue de Shakespeare...
Fond Sonore : Willie Nelson, The Great Divide
No comments:
Post a Comment