Anthologie du Poème Court Japonais - Gallimard

Histoire de varier un peu les plaisirs, j'ai brièvement délaissé la lecture romanesque pour plonger quelques instants dans l'univers du haïku.

Après avoir donné quelques pistes sur la nature de ce poème court si singulier, le recueil nous plonge dans une collection en cinq sections, Printemps / Eté / Automne / Hiver pour les haïkus classiques basés sur le mot-saison, et Hors Saison pour ceux qui s'en affranchissent.

J'ai initialement hésité sur la conduite lecturesque à tenir mais je me suis finalement décidé à enchaîner les micro textes, m'immergeant dans l'exercice, visualisant / ressentant ce que suggérait chacun d'entre eux, pénétrant leur intimité via les intéressantes notes donnant des clés pour saisir les subtilités hors de portée des âmes non japonisantes.

Certains haïkus m'ont parlé, d'autres m'ont boudé, et je conserve de cette lecture un sentiment mitigé, partiellement alimenté par la frustration de ne pouvoir saisir toute la finesse de ces poèmes. En sus de l'aspect culturel que les notes compensent partiellement, la traduction française lisse en effet nécessairement le sel qui fait la saveur de la matière poétique, la musicalité des syllabes, les jeux d'idéogrammes. On ne peut donc selon moi apprécier les haïkus que dans une mesure restreinte.

Néanmoins, certains m'ont bien fait sourire, voire rire, quand d'autres m'ont plongé dans une humeur quasi dépressive (section Automne / Hiver notamment), preuve de la multiplicité de leur pouvoir évocateur, particulièrement adapté pour les esprits vagabonds à sensibilité empathique. Je sens qu'à l'occasion je rouvrirai cette Anthologie du Poème Court Japonais pour y piocher un ou deux textes, et tenter de percer le secret de ceux qui m'ont résisté...